1. In particular, first, how grace unlocks the gates of heaven and, second, how it opens the windows of heaven.

Cụ thể, trước hết, ân điển mở ra các cổng thiên thượng như thế nào, và thứ hai, ân điển mở ra các cửa sổ trên trời như thế nào.

2. The Windows of Heaven

Các Cửa Sổ trên Trời

3. Unlock the windows of heaven.

Hãy mở các cửa sổ trên trời ra.

4. Who birds of heaven feeds.

Chúa ban cấp chẳng hề thiếu.

5. The windows of heaven are opened!

Các cửa sổ trên trời được mở ra!

6. Benefiting From “the Grain of Heaven”

Được lợi ích nhờ—“Lúa-mì từ trên trời”

7. This is the Queen of Heaven

Còn đây là Hoàng Hậu của Thiên Đình.

8. Church members naturally think of heaven.

Tất nhiên giáo dân nghĩ điều đó có nghĩa là lên trời.

9. Welcome, ye hopeful heirs of heaven.

Đình Mống: Thờ Bạch Hoa Tiên Chúa và các vị anh hùng dân tộc Mường.

10. * See also Beginning; Council in Heaven; Man, Men; War in Heaven

* Xem thêm Ban Đầu; Chiến Tranh trên Thiên Thượng; Hội Nghị trên Thiên Thượng; Loài Người

11. Sent from heaven.

Được gởi tới từ thượng giới.

12. Ah, avaricious heaven!

(những ngôi sao báo điềm gở) Ah, avaricious heaven!

13. Second: Grace Opens the Windows of Heaven

Thứ Hai: Ân Điển Mở Các Cửa Sổ trên Trời

14. 11 The very pillars of heaven shake;

11 Các cột chống trời run rẩy;

15. Three Steps Over Heaven.

Ba gai trên vây hậu môn.

16. Discovering this gallant heaven

Trong khi khám phá ra thiên đường hạ giới này

17. Heaven knows, I'm not.

Có Trời chứng giám, tôi cũng vây.

18. Those little shards of heaven known as diamonds.

Những mảnh thiên đàng nho nhỏ mà ta gọi là kim cương...

19. May the blessings of heaven be upon you.

Cầu xin cho các phước lành của thiên thượng ở với các anh chị em.

20. The family is the pattern of heaven.16

Gia đình là khuôn mẫu của thiên thượng.16

21. Jehovah God, Maker of heaven and earth (4)

Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Đấng Sáng Tạo của trời và đất (4)

22. Heaven and earth now sing of your glory.

Chúng con thành kính dâng tiếng ca ngợi đến Cha.

23. I dreamt I went to heaven, and that heaven didn't seem to be my home.

Tôi mơ thấy tôi tới thiên đường, và thấy thiên đường hình như không phải là nhà tôi.

24. May his virtue extend to the boundaries of heaven.

Mong sự bác ái của người sẽ đến tận trời xanh.

25. Had he been in heaven?

Liệu người có được lên trời hay không?

26. Sounds like heaven on Earth.

Cứ như thiên đàng trên dương gian.

27. " A voice came from Heaven,

" Một giọng nói cất lên từ thiên đường,

28. Reversing the heaven and earth.

Trời chính là đất, càn khôn đảo lộn

29. Oh, boundless heaven and earth.

Thiên địa vô cực, cán thần tà pháp!

30. “Who is the greatest in the kingdom of heaven?

“Ai là lớn hơn hết trong nước thiên đàng?

31. 'Little bird from Heaven, I know you of old.

Chú chim nhỏ từ thiên đàng, ta biết mi lâu rồi.

32. She is an angel from heaven!

Đúng là tiên nữ giáng trần!

33. " That which governs heaven and earth... "

Điểu kiển cả Trời và Đất...

34. Millions long for life in heaven.

Hàng triệu người mong ước được sống trên trời.

35. My roommate says they taste like little drops of heaven.

Bạn cùng phòng của tôi nói thứ họ nếm như được rơi từ thiên đường xuống vậy.

36. We’ll sing and we’ll shout with the armies of heaven,

Ca lên nào ca lên cùng đoàn thiên binh đang rợp trời,

37. Seventh Heaven (Official Website) (in Japanese) Seventh Heaven blog (in Japanese) Aoi Nanase at Anime News Network's encyclopedia

Seventh Heaven (Official Website) (tiếng Nhật) Seventh Heaven blog (tiếng Nhật) Nanase Aoi tại từ điển bách khoa của Anime News Network

38. We guard the souls in heaven.

Chúng tôi bảo vệ những linh hồn ở thiên đường.

39. To give her the kingdom of heaven and everlasting life.

Cho con bé vào nước Chúa và cuộc sống vĩnh hằng.

40. Jesus throws them out of heaven, down to the earth.

Rồi Chúa Giê-su quăng chúng từ trời xuống đất.

41. Did Lazarus’ soul go to heaven?

Có phải linh hồn của La-xa-rơ lên thiên đàng không?

42. We can see the effects of the ouster of Satan from heaven.

Chúng ta có thể thấy ảnh hưởng của việc Sa-tan bị trục xuất khỏi trời.

43. She's an angel come down from Heaven.

Cô ấy là Tiên giáng trần

44. You from the Heaven and Earth Society.

Người của Thiên Địa Hội.

45. My dance will reach Heaven and Earth

Vũ điệu của ta xông vào thiên đường và địa ngục.

46. Righteousness exists in Heaven and on Earth.

Thiên địa có chính khí.

47. My Father in heaven I shall serve;

Thành tâm tôi vui thích thờ Cha duy nhất,

48. I'll get off, scream to high heaven.

Tôi sẽ xuống và sẽ la toáng lên,

49. But death has never existed in heaven.

Nhưng trên trời chưa bao giờ có sự chết.

50. The prayer removed the pavilion and opened the windows of heaven.

Lời cầu nguyện đã cất bỏ chướng ngại và mở các cửa sổ trên trời.

51. Most people imagine heaven as a realm of peace and tranquillity.

Phần lớn mọi người đều nghĩ rằng trời là một nơi bình an và thanh tịnh.

52. “The Master of Heaven and Earth is there to bless you.

“Đấng Chủ Tể Trời và Đất ở đó để ban phước cho các anh chị em.

53. They will never be allowed in Heaven.

Vĩnh viễn không được đặt chân lên Thiên đình nửa bước.

54. The greatest of those below heaven, he sought to make himself as great as he who rules above heaven, and the Lord would not have it.

Thế là kẻ hùng mạnh nhất dưới gầm trời, vì muốn tìm cách vươn cao bằng Thiên Chúa đã dám lộng ngôn, nên Thiên Chúa đã lấy lại hết.

55. It is life eternal in the presence of our Father in Heaven.

Đó là cuộc sống vĩnh cửu nơi hiện diện của Cha Thiên Thượng.

56. For example, the Bible speaks of heaven and earth as ‘passing away.’

Thí dụ, Kinh Thánh nói trời và đất sẽ “biến đi mất” (Khải-huyền 21:1).

57. Designed to represent the pillars of heaven, as understood by the Egyptians.

Hình vẽ tượng trưng cho những cột trụ của trời, theo như người Ai Cập hiểu.

58. “The Maker of heaven and earth” is willing to hear our prayers

“Đấng dựng nên trời đất” sẵn sàng nghe lời cầu nguyện của chúng ta

59. No wonder you don't believe in heaven anymore.

Hèn gì ông không còn tin vào thiên đàng nữa.

60. Delivered from heaven to be our greatest warrior.

Được Thiên Đường cử xuống để trở thành chiến binh vĩ đại nhất của chúng ta.

61. Even angels in heaven were observing and rejoicing.

Ngay cả các thiên sứ trên trời cũng quan sát và vui mừng nữa.

62. Angels are spirit creatures who live in heaven.

Thiên sứ là những tạo vật thần linh sống trên trời.

63. Heaven will see we reap what we sow.

Việc tốt thì khen thưởng, chuyện xấu phải bị trừng trị.

64. He called the expanse between these two great bodies of water “Heaven.”

Ngài gọi khoảng không giữa hai lớp nước đó là “trời”.

65. They conclude that Christ’s priestly ministry in heaven consists of two phases.

Họ kết luận rằng chức vụ tế lễ của đấng Christ ở trên trời có hai giai đoạn.

66. The birds of heaven and the beasts have fled; they are gone.

Chim trời và muông thú đã chạy trốn, đã đi mất rồi.

67. That's where you headed, to pine oil heaven.

Là chỗ cậu sắp đến đấy, thiên đường dầu thông.

68. What a united angelkind could accomplish in heaven...

Đoàn kết những thiên thần khác để khôi phục thiên đường...

69. For many, a big company is already heaven

Với nhiều người, công ty lớn đã là thiên đường rồi.

70. 12 aHow art thou fallen from heaven, O bLucifer, son of the morning!

12 aSao ngươi bị từ trời sa xuống, hỡi bLu Xi Phe, con trai của ban mai?

71. We are on the threshold of “a new heaven and a new earth.”

Chúng ta đứng trước thềm cửa của “trời mới và đất mới” (Khải-huyền 21:2-4).

72. Prayer is a supernal gift of our Father in Heaven to every soul.

Sự cầu nguyện là một ân tứ thiêng liêng của Cha Thiên Thượng dành cho mỗi người.

73. Why don't you tell me one of your Heaven and Hell stories, Martin?

Sao anh không kể tôi nghe chuyện về thiên đàng hay địa ngục của anh, Martin?

74. She also starred in the film Can't Be Heaven.

Hoàng Anh Tuấn với phim Trời không muốn sáng.

75. Heaven is cheering you on today, tomorrow, and forever.

Thiên thượng đang khuyến khích các anh chị em hôm nay, ngày mai, và mãi mãi.

76. Heaven worship was, before the 20th century, an orthodox state religion of China.

Trước thế kỷ 20, thờ cúng trời từng là quốc giáo của Trung Quốc.

77. A prayer of faith opens the way to receive glorious heaven-sent blessings.

Lời cầu nguyện bằng đức tin mở đường cho chúng ta nhận được những phước lành vinh quang thiêng liêng.

78. Perhaps the spirits will reveal to you secrets from the Vault of Heaven.

Có lẽ các linh hồn sẽ tiết lộ cho anh bí mật của Cánh Cổng Thiên Đường.

79. As is a winged messenger of heaven Unto the white- upturned wondering eyes

Như là một tin nhắn có cánh của thiên đàng cho đến trắng mắt lật tự hỏi

80. Because you are stirring up a fuss in Heaven

Vì ngươi dám xâm phạm Cấm địa thiên đình.